1
00:00:10,445 --> 00:00:13,622
Maggie, c'est sérieux.
Vous avez un harceleur.

2
00:00:13,665 --> 00:00:15,885
Précédemment sur
"Un million de petites choses"...

3
00:00:15,928 --> 00:00:16,929
Je suis... je suis Eddie.

4
00:00:16,973 --> 00:00:18,018
Anna : Je m'appelle Anna.

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,281
Comment connaissez-vous Sophie ?

6
00:00:20,324 --> 00:00:21,630
Je m'appelle Anna Benoit.

7
00:00:21,673 --> 00:00:22,979
Sophie : la femme de Pierre.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,459
Anna :
J'essaie d'avancer,

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,462
mais Peter prend
même ça loin de moi.

10
00:00:27,505 --> 00:00:29,159
Je suis prêt pour mon audition.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,379
Paragon Plus vous offre
votre film revient.

12
00:00:31,422 --> 00:00:32,510
Vraiment?

13
00:00:32,554 --> 00:00:35,035
Regardez ça.
Nous étions censés nous rencontrer.

14
00:00:35,078 --> 00:00:37,254
Salut. C'était juste comme si
J'étais parti assez longtemps.

15
00:00:37,298 --> 00:00:38,342
Est-ce que ça va ?

16
00:00:38,386 --> 00:00:39,909
je ne pense pas
nous pouvons le faire.

17
00:00:41,128 --> 00:00:43,478
Pouvons-nous vous parler
à propos de quelque chose ?

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,610
Et soudain la femme
tu pensais que tu allais

19
00:00:45,654 --> 00:00:48,048
passe le reste de ta vie
avec c'est d'avoir un autre bébé

20
00:00:48,091 --> 00:00:51,051
avec un homme qui épelle
"Stephen" avec un P-H !

21
00:00:51,094 --> 00:00:53,618
Je pense que je sais qui a été
m'envoyer ces lettres.

22
00:00:53,662 --> 00:00:54,924
Il est décédé il y a trois ans.

23
00:00:56,230 --> 00:01:03,193
♪♪

24
00:01:03,237 --> 00:01:10,331
♪♪

25
00:01:10,374 --> 00:01:11,897
Donner un sens à
c'est déjà fait ?

26
00:01:11,941 --> 00:01:14,683
On dirait
un tas de pages

27
00:01:14,726 --> 00:01:17,729
qui ont été arrachés
Les journaux de Justin.

28
00:01:17,773 --> 00:01:19,122
J'en ai mis quelques-uns
dans l'ordre,

29
00:01:19,166 --> 00:01:20,776
mais il y a juste
toujours ces énormes lacunes.

30
00:01:20,819 --> 00:01:23,083
Pour autant que je sache,
ils ont tous été écrits

31
00:01:23,126 --> 00:01:24,910
juste après qu'il s'est arrêté
je viens me voir.

32
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
Il était tellement talentueux.

33
00:01:28,131 --> 00:01:29,480
Je veux dire, ça ressemble
tout comme toi.

34
00:01:29,524 --> 00:01:31,569
Ouais, il était étudiant
à l'Institut des Arts.

35
00:01:31,613 --> 00:01:33,658
Un de mes premiers clients,
dès la sortie de mes études supérieures.

36
00:01:33,702 --> 00:01:35,530
Que lui est-il arrivé ?

37
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
Je suis désolé. Vous --
Vous n'êtes pas obligé d'en parler.

38
00:01:37,532 --> 00:01:40,143
Non, ça va.
Euh...

39
00:01:40,187 --> 00:01:43,233
Il traversait
des trucs vraiment difficiles

40
00:01:43,277 --> 00:01:47,368
et finalement, il a commencé
avoir des sentiments pour moi.

41
00:01:47,411 --> 00:01:49,152
Nous sommes formés pour gérer
ce genre de chose,

42
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
mais quand j'ai essayé de
parlez-lui en,

43
00:01:51,241 --> 00:01:53,678
il a juste arrêté de se présenter
pour ses rendez-vous.

44
00:01:53,722 --> 00:01:58,292
Je l'ai contacté,
mais je n'ai jamais eu de réponse.

45
00:01:58,335 --> 00:02:00,859
Et quelques mois plus tard,

46
00:02:00,903 --> 00:02:03,645
J'ai découvert que
il s'était suicidé.

47
00:02:04,733 --> 00:02:06,082
Je suis vraiment désolé.

48
00:02:07,257 --> 00:02:10,173
Mais s'il est parti,
qui t'envoie ça ?

49
00:02:10,217 --> 00:02:12,306
Celui qui a son journal.

50
00:02:12,349 --> 00:02:15,613
Ils sont visiblement toujours en deuil
et j'ai besoin d'aide.

51
00:02:15,657 --> 00:02:18,790
Je me sens mal pour eux.

52
00:02:18,834 --> 00:02:21,750
Tu te sens mal pour le harceleur
qui te tourmente,

53
00:02:21,793 --> 00:02:24,709
ce qui fait de toi officiellement
la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.

54
00:02:24,753 --> 00:02:29,018
Dis ça au petit mais
groupe très vocal de fans des Bruins

55
00:02:29,061 --> 00:02:31,063
qui pense que c'est ma faute
tu as perdu hier soir.

56
00:02:31,107 --> 00:02:33,501
Eh bien, tu as volé mon énergie
avant le match.

57
00:02:33,544 --> 00:02:35,111
Hmm.
Mais nous avons besoin de plus de données,

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
c'est pourquoi,
au nom de la science,

59
00:02:37,026 --> 00:02:39,724
Je suggère que nous réexécutions
l'expérience

60
00:02:39,768 --> 00:02:41,248
avant mon vol pour New York
ce soir.

61
00:02:41,291 --> 00:02:43,554
Oh, eh bien, si c'est
au nom de la science.

62
00:02:43,598 --> 00:02:45,165
Vous êtes médecin.

63
00:02:45,208 --> 00:02:46,383
Il semble que vous ayez
une obligation.

64
00:02:46,427 --> 00:02:47,341
Mm-hmm.

65
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
♪♪

66
00:02:49,778 --> 00:02:51,040
Je ne peux pas attendre.

67
00:02:51,083 --> 00:02:53,695
[ Carillons du téléphone portable ] Oh, et je suis en retard.

68
00:02:53,738 --> 00:02:55,958
Euh, je vais m'arrêter là
poké endroit qu'on aime bien

69
00:02:56,001 --> 00:02:57,481
sur le chemin du retour.
Mm!

70
00:02:57,525 --> 00:03:00,397
Alors envoie-moi un message
ce que tu veux.

71
00:03:00,441 --> 00:03:01,746
Très bien, je t'aime.

72
00:03:01,790 --> 00:03:04,314
♪♪

73
00:03:04,358 --> 00:03:07,578
Attention, j'ai dit
"Je t'aime", pas "Je t'aime".

74
00:03:07,622 --> 00:03:08,840
[Rires]
Ce que tout le monde sait

75
00:03:08,884 --> 00:03:10,886
sont complètement différents
choses. Totalement.

76
00:03:10,929 --> 00:03:13,149
Non pas que je ne t'aime pas,
parce que je t'aime.

77
00:03:13,193 --> 00:03:17,066
Je veux dire,
comme si j'aime toute l'humanité.

78
00:03:17,109 --> 00:03:20,765
Euh, je pense quoi
Je voulais dire que c'était... la paix !

79
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
[La porte se ferme]

80
00:03:22,114 --> 00:03:23,115
Paix ouais.

81
00:03:23,159 --> 00:03:25,161
♪♪

82
00:03:30,862 --> 00:03:32,124
Bonjour, soleil.

83
00:03:32,168 --> 00:03:34,779
Ah, tu te lèves tôt.
Veux-tu du café ?

84
00:03:34,823 --> 00:03:36,607
Non, je suis alimenté par

85
00:03:36,651 --> 00:03:38,914
la juste poursuite
de développement personnel.

86
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
Oh.
Le Dr Jessica dit qu'il est temps de lâcher prise

87
00:03:41,308 --> 00:03:43,005
de toutes choses
moi et Darcy,

88
00:03:43,048 --> 00:03:46,008
donc je fais le ménage
ce qu'il me reste.

89
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Où vas-tu
si tôt ?

90
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
L'audition de Sophie
pour MMI, c'est aujourd'hui.

91
00:03:51,013 --> 00:03:52,144
Oh, c'est super.

92
00:03:52,188 --> 00:03:54,190
Ouais. Elle veut que je
donne-lui des notes

93
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
sur sa nouvelle chanson,
et puis Regina et moi

94
00:03:56,366 --> 00:03:57,802
je vais avec elle
dans l'après-midi.

95
00:03:59,151 --> 00:04:00,283
Alors elle a seulement invité
les gens

96
00:04:00,327 --> 00:04:02,720
qui n'a pas
elle a massivement échoué.

97
00:04:02,764 --> 00:04:04,331
Cela a du sens.

98
00:04:04,374 --> 00:04:06,463
Je suis presque sûr qu'il y a un an,
Je serais persona non grata aussi.

99
00:04:06,507 --> 00:04:08,465
Et j'ai les guitares brisées
pour le prouver.

100
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
Elle te pardonnera.
Cela prend juste du temps.

101
00:04:12,382 --> 00:04:14,036
Ouais.

102
00:04:14,079 --> 00:04:16,604
Et le Dr Jessica a dit
Je dois lâcher prise

103
00:04:16,647 --> 00:04:19,302
des choses que je ne peux pas contrôler
et j'essaie de me pardonner.

104
00:04:19,346 --> 00:04:22,392
Elle a également dit que j'avais
arrêter d'être la personne

105
00:04:22,436 --> 00:04:24,916
ça commence chaque phrase
avec "Le Dr Jessica a dit."

106
00:04:24,960 --> 00:04:26,701
Eh bien, on dirait
tu fais des progrès.

107
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Le Dr Jessica a dit que oui. [Rires]

108
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
Très bien, mec.
À plus tard.

109
00:04:31,183 --> 00:04:34,578
Souhaitez-lui bonne chance pour moi,
en silence,

110
00:04:34,622 --> 00:04:37,625
pour qu'entendre mon nom
ne la fait pas perdre son jeu.

111
00:04:37,668 --> 00:04:38,800
Ça ira.

112
00:04:39,801 --> 00:04:41,106
[La porte se ferme]

113
00:04:41,150 --> 00:04:43,848
♪♪

114
00:04:43,892 --> 00:04:45,197
Hé.

115
00:04:45,241 --> 00:04:49,680
♪♪

116
00:04:49,724 --> 00:04:51,465
Oh, bébé,
J'ai l'haleine du matin.

117
00:04:51,508 --> 00:04:53,336
j'ai raté
votre souffle du matin.

118
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
[Rires]
D'accord, mais je dois me lever.

119
00:04:55,382 --> 00:04:57,035
[Rires]
C'est ce que j'essaie de faire.

120
00:04:57,079 --> 00:04:58,994
Mais je dois vraiment y aller.

121
00:04:59,037 --> 00:05:00,430
Cela fait six mois

122
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
depuis que nous sommes dans
notre propre lit ensemble,

123
00:05:01,823 --> 00:05:03,999
et hier soir
nous étions si fatigués.

124
00:05:04,042 --> 00:05:07,959
Mm-hmm.[ Le téléphone portable vibre ]

125
00:05:08,003 --> 00:05:10,179
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé. Mnh-mnh.

126
00:05:10,222 --> 00:05:11,789
Ouais, tu sais quoi ?
Je devrais... je devrais comprendre ça.

127
00:05:11,833 --> 00:05:13,269
C'est Cassandra.
Elle appelle probablement pour

128
00:05:13,313 --> 00:05:14,531
notre argumentaire à PBS aujourd'hui.

129
00:05:16,141 --> 00:05:18,709
Salut.
Non, non. C'est le timing parfait.

130
00:05:18,753 --> 00:05:21,146
Je dois juste comprendre quoi
Je porte à cette réunion.

131
00:05:21,190 --> 00:05:24,149
[Jeu de guitare]

132
00:05:24,193 --> 00:05:29,503
♪♪

133
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
Sophie....

134
00:05:31,592 --> 00:05:32,941
c'est incroyable.

135
00:05:32,984 --> 00:05:35,204
[Rires]
C'est bien, non ?

136
00:05:35,247 --> 00:05:36,684
[Rires]

137
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
je suis juste un peu inquiet
à propos d'auditionner avec.

138
00:05:39,034 --> 00:05:41,123
Peut-être un peu énervé
pour MMI.

139
00:05:41,166 --> 00:05:42,777
Tout le meilleur de l'art
vient de

140
00:05:42,820 --> 00:05:44,518
canaliser votre plus puissant
les émotions,

141
00:05:44,561 --> 00:05:45,736
comme Alanis.

142
00:05:45,780 --> 00:05:47,216
C'est la reine de ça.

143
00:05:47,259 --> 00:05:49,174
Eh bien, j'ai eu mon inspiration
d'après ce qu'Anna a dit.

144
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
Je pense à Pierre

145
00:05:52,090 --> 00:05:54,702
et tout ce qu'il a pris
de nous deux,

146
00:05:54,745 --> 00:05:56,704
ça a juste cliqué.

147
00:05:56,747 --> 00:05:59,489
Eh bien, je suis juste content de quelque chose
le bien est sorti de cette nuit.

148
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Ouais, ça a dû être
un premier rendez-vous assez terrible.

149
00:06:01,709 --> 00:06:03,101
[Rires]
[Soupirs]

150
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
Est-ce que tu vas la voir
encore ?

151
00:06:04,538 --> 00:06:06,322
Non, certainement pas.

152
00:06:06,366 --> 00:06:08,672
Nous sommes tous les deux d'accord
c'est trop compliqué.

153
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
Quand est-ce que ça
t'a déjà arrêté ?

154
00:06:10,718 --> 00:06:13,329
Bien.

155
00:06:13,373 --> 00:06:14,896
Je méritais ça.

156
00:06:14,939 --> 00:06:16,898
[Rires]

157
00:06:16,941 --> 00:06:22,294
Mais si ma relation avec
ta mère m'a tout appris,

158
00:06:22,338 --> 00:06:25,689
c'est que si ça commence en désordre,
ça reste brouillon.

159
00:06:25,733 --> 00:06:27,604
C'est accrocheur.

160
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Peut-être que je vais l'utiliser
pour mon prochain crochet.

161
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Eh bien, clairement mon travail ici
est fait.

162
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
[Rires]

163
00:06:32,566 --> 00:06:35,133
[Bip du réfrigérateur]

164
00:06:42,880 --> 00:06:44,316
[Le bip s'arrête]

165
00:06:46,841 --> 00:06:53,108
♪♪

166
00:06:53,151 --> 00:06:55,066
Ed, je ne sais pas
que se passe-t-il,

167
00:06:55,110 --> 00:06:56,416
mais si j'en ai besoin
ferme les yeux

168
00:06:56,459 --> 00:06:57,765
et quitte l'appartement
immédiatement,

169
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
dis juste le mot.

170
00:06:59,549 --> 00:07:08,863
♪♪

171
00:07:08,906 --> 00:07:10,908
Liam.

172
00:07:10,952 --> 00:07:13,258
[Rires]
Hé, tu as trouvé ton chapeau !

173
00:07:13,302 --> 00:07:14,738
Ouais.

174
00:07:14,782 --> 00:07:16,261
Que fais-tu ici,
mon pote ?

175
00:07:16,305 --> 00:07:17,611
Suivez votre exemple.

176
00:07:17,654 --> 00:07:19,526
Lenox est nul,

177
00:07:19,569 --> 00:07:23,094
alors je vais juste
je vis ici avec toi maintenant.

178
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Hé, puis-je te faire
un sandwich ?

179
00:07:24,792 --> 00:07:28,970
♪♪

180
00:07:29,013 --> 00:07:30,972
Le Dr Jessica n'est pas
ça va aimer ça.

181
00:07:35,672 --> 00:07:39,197
[Sonnerie]

182
00:07:39,241 --> 00:07:40,938
Darcy : Hé, c'est Darcy.
Laissez un message.

183
00:07:40,982 --> 00:07:41,722
[Soupirs][Bips]

184
00:07:41,765 --> 00:07:43,985
Salut, Darce.

185
00:07:44,028 --> 00:07:45,334
je ne sais pas
comment dire ça

186
00:07:45,377 --> 00:07:47,684
sans avoir l'air
un kidnappeur, mais, euh...

187
00:07:47,728 --> 00:07:50,382
J'ai ton fils.

188
00:07:50,426 --> 00:07:52,907
Oh non, non, non.
Tu as raison. Tu as raison.

189
00:07:52,950 --> 00:07:56,388
Le gilet bleu avait l'air élégant.
Ouais.

190
00:07:56,432 --> 00:07:59,261
D'accord.
Je te verrai là-bas.

191
00:07:59,304 --> 00:08:00,741
Comment va Cassandre ?

192
00:08:00,784 --> 00:08:02,569
Oh, elle est bonne. Juste me donner
quelques notes sur notre pitch.

193
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
Elle sait vraiment
ses affaires.

194
00:08:04,266 --> 00:08:05,354
Apparemment.

195
00:08:06,790 --> 00:08:09,271
Et elle semble savoir
ce dans quoi tu es belle aussi.

196
00:08:09,314 --> 00:08:11,099
[Rires]
Qu'est-ce que ça veut dire ?

197
00:08:11,142 --> 00:08:14,885
Rien, je reprends juste
sur une ambiance, c'est tout.

198
00:08:14,929 --> 00:08:17,148
Une ambiance ?
[Rires] Ouais.

199
00:08:17,192 --> 00:08:18,541
Je veux dire,
je ne serais pas surpris

200
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
si elle avait
un petit béguin pour toi.

201
00:08:20,587 --> 00:08:22,589
Je veux dire, qui peut lui en vouloir ?
J'ai aussi le béguin pour toi.

202
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
Êtes-vous réel ?

203
00:08:25,983 --> 00:08:27,985
Tu sais, grâce à Cassandra,
mon film a une seconde vie.

204
00:08:28,029 --> 00:08:30,118
Non, c'est...
ça devrait tout à fait.

205
00:08:30,161 --> 00:08:33,338
je fais juste remarquer
votre énergie

206
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
quand tu lui parles
au téléphone, c'est tout.

207
00:08:34,992 --> 00:08:36,820
D'accord, alors - et alors quoi - quoi
tu dis vraiment, Gina ?

208
00:08:36,864 --> 00:08:38,343
D-D-Tu ne me fais pas confiance ?

209
00:08:40,389 --> 00:08:43,348
Bien sûr
Je te fais confiance.

210
00:08:43,392 --> 00:08:45,786
Écoute, je suis content qu'elle aide
vous. Je viens de...

211
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
Cassandra croit en
mon film,

212
00:08:47,439 --> 00:08:48,832
donc elle utilise
ses relations

213
00:08:48,876 --> 00:08:50,268
pour le remettre là-bas
encore une fois,

214
00:08:50,312 --> 00:08:53,097
mais si tu veux que j'arrête
travailler avec elle, dis ça.

215
00:08:53,141 --> 00:08:56,579
Non, bien sûr que non.
[Soupirs]

216
00:08:56,623 --> 00:09:00,452
Je -- Écoute, j'oublie juste que j'ai même
j'en ai parlé, d'accord ?

217
00:09:00,496 --> 00:09:02,324
Super.
Déjà oublié.

218
00:09:02,367 --> 00:09:08,156
♪♪

219
00:09:08,199 --> 00:09:10,332
[La porte s'ouvre] Qu'est-ce que... [Soupirs]

220
00:09:10,375 --> 00:09:12,377
[La porte se ferme]

221
00:09:12,421 --> 00:09:15,032
Tu sais la dernière fois que j'ai joué
ce jeu était avec toi ?

222
00:09:15,076 --> 00:09:17,208
je donne toujours des coups de pied
tes fesses.

223
00:09:17,252 --> 00:09:20,255
Homme : Score ! Goaaaaalllll ! Encore.

224
00:09:20,298 --> 00:09:21,909
Très bien, faisons une revanche ?

225
00:09:21,952 --> 00:09:24,346
Whoa, whoa, whoa. Tenir bon.
Tenir bon. Tenir bon.

226
00:09:24,389 --> 00:09:27,262
Parle moi. Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu vraiment ici ?

227
00:09:29,394 --> 00:09:32,441
Je te l'ai déjà dit.
Je déteste Lenox.

228
00:09:32,484 --> 00:09:33,921
C'est au milieu de
nulle part.

229
00:09:33,964 --> 00:09:37,098
Il n'y a rien à faire.
Et...

230
00:09:37,141 --> 00:09:40,231
J'ai juste... l'impression
Je suis toujours sur le chemin,

231
00:09:40,275 --> 00:09:43,583
alors j'ai juste pris mon skateboard
et je suis parti.

232
00:09:43,626 --> 00:09:45,759
Que veux-tu dire, tu...
tu as l'impression de gêner ?

233
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
[Soupirs] C'est juste...

234
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
tout tourne autour
le bébé maintenant.

235
00:09:50,198 --> 00:09:52,287
Ah.

236
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
Hein.

237
00:09:53,767 --> 00:09:55,377
Eh bien, bien sûr, bien sûr.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,597
Mais n'es-tu pas excité par
être un grand frère ?

239
00:09:57,640 --> 00:10:02,210
Je pensais que je l'étais,
mais ces derniers jours,

240
00:10:02,253 --> 00:10:04,647
J'ai l'impression qu'ils le seraient
mieux sans moi,

241
00:10:04,691 --> 00:10:07,258
alors j'ai pensé que je pourrais peut-être
viens plutôt rester avec toi.

242
00:10:07,302 --> 00:10:08,651
[Frappez à la porte]

243
00:10:08,695 --> 00:10:11,436
[Soupirs]

244
00:10:11,480 --> 00:10:12,437
C'est ta mère.

245
00:10:12,481 --> 00:10:14,309
Attends, attends.
Tu as appelé ma mère ?

246
00:10:14,352 --> 00:10:17,704
Il le fallait, mon pote.
Non, non. Elle... Elle ne peut pas être ici.

247
00:10:17,747 --> 00:10:20,010
Elle le peut et elle le fait.

248
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Tu n'es pas Darcy.

249
00:10:23,927 --> 00:10:25,450
Et tu n'es pas Liam.

250
00:10:25,494 --> 00:10:26,364
Je m'appelle Gary.

251
00:10:26,408 --> 00:10:27,670
Je m'appelle Stephen.

252
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
Je suis tout rattrapé.

253
00:10:29,803 --> 00:10:32,283
Merci beaucoup
de nous avoir appelé.

254
00:10:32,327 --> 00:10:34,895
Allez, Liam !

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
Darcy ne me l'a pas dit
tu venais.

256
00:10:36,636 --> 00:10:39,160
Ou alors, apparemment,
elle a un fétichisme de la barbe.

257
00:10:39,203 --> 00:10:41,075
Maintenant je m'interroge
tout.

258
00:10:41,118 --> 00:10:43,773
[La porte se ferme, le verrou clique]Liam : Je n'arrive pas à croire
tu as appelé mon père !

259
00:10:43,817 --> 00:10:45,253
Tu es un tel traître !

260
00:10:45,296 --> 00:10:46,689
Allez, mon pote.

261
00:10:46,733 --> 00:10:48,038
Laisse-moi tranquille!

262
00:10:48,082 --> 00:10:51,172
[Le bouton fait un bruit]Liam !

263
00:10:51,215 --> 00:10:53,217
Enfants. [Rires]
Ai-je raison ?

264
00:10:54,741 --> 00:10:56,307
Dale : D’accord, dis-moi juste,

265
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Cam était-il de bonne humeur
ce matin ?

266
00:10:58,179 --> 00:11:00,355
A-t-il eu 8 heures complètes
du sommeil ?

267
00:11:00,398 --> 00:11:02,096
Pensez-vous qu'il peut
couvrir la propagation ?

268
00:11:02,139 --> 00:11:04,576
Parce que si je ne récupère pas le
1 000 dollars que j'ai perdus au dernier match,

269
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
ma femme va me tuer.

270
00:11:08,450 --> 00:11:10,278
Ce que j'entends, c'est que

271
00:11:10,321 --> 00:11:13,847
tu exprimes ta passion
pour les Bruins

272
00:11:13,890 --> 00:11:16,371
à travers un malsain
habitude de jeu.

273
00:11:16,414 --> 00:11:18,721
C'est seulement malsain
si je perds !

274
00:11:18,765 --> 00:11:20,288
Vais-je perdre ?

275
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
Restez en ligne,
Dale,

276
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
et j'aurai Claudia
partager

277
00:11:24,074 --> 00:11:26,337
quelques ressources utiles
avec toi.

278
00:11:26,381 --> 00:11:30,385
Meredith d'Albany,
avoir des problèmes au travail.

279
00:11:30,428 --> 00:11:34,432
Bonjour, Meredith d'Albany.
Vous êtes dans la pièce.

280
00:11:34,476 --> 00:11:35,825
Meredith : Dr Bloom ?

281
00:11:35,869 --> 00:11:38,306
Oui. J'ai entendu dire que tu avais
quelques problèmes au travail.

282
00:11:38,349 --> 00:11:40,569
Ouais, c'est ce que j'ai dit
votre screener,

283
00:11:40,612 --> 00:11:42,440
mais la vraie raison pour laquelle j'appelle
c'est parce que

284
00:11:42,484 --> 00:11:44,355
Je veux chacun de
vos auditeurs doivent savoir

285
00:11:44,399 --> 00:11:46,967
ce que tu as fait à Justin.

286
00:11:47,010 --> 00:11:49,360
Vous êtes un fraudeur,
Maggie Bloom.

287
00:11:49,404 --> 00:11:50,884
Tu es ici tous les jours
parler aux masses

288
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
comme si tu étais une sorte de sauveur

289
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
quand tout le monde devrait
connaître la vérité --

290
00:11:54,496 --> 00:11:58,021
que c'est à cause de toi,
mon fils est mort.

291
00:11:58,065 --> 00:12:00,981
♪♪

292
00:12:05,725 --> 00:12:07,509
Je sais que tu as été
essayant d'entrer en contact.

293
00:12:07,552 --> 00:12:09,772
J'ai reçu votre... mail.

294
00:12:09,816 --> 00:12:12,644
Meredith : Je voulais que tu voies
ce que tu as fait à mon fils.

295
00:12:12,688 --> 00:12:15,343
Claudia : Maggie,
nous devrions arrêter ça.

296
00:12:15,386 --> 00:12:18,781
Je comprends ça
tu souffres, Meredith.

297
00:12:18,825 --> 00:12:21,088
N'ose pas me le dire
à propos de la douleur.

298
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
Je dois m'asseoir ici tous les jours
et écoute

299
00:12:22,829 --> 00:12:26,658
à toi de faire semblant de t'en soucier
quelqu'un à part toi,

300
00:12:26,702 --> 00:12:29,879
la façon dont tu faisais semblant de t'en soucier
à propos de Justin.

301
00:12:29,923 --> 00:12:32,490
Jane : Maggie, elle est
vous attaquer. Lâchez l'appel.

302
00:12:32,534 --> 00:12:33,753
Je vais vous dire quoi.

303
00:12:33,796 --> 00:12:35,624
Pourquoi n'irais-je pas à
commerciale,

304
00:12:35,667 --> 00:12:38,148
et toi et moi pouvons
en parler en privé ?

305
00:12:38,192 --> 00:12:41,717
Pourquoi? Alors votre public
vous ne pouvez pas entendre la vérité ?

306
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
Si vous allez au commercial,
Je raccroche.

307
00:12:44,067 --> 00:12:47,941
Bien. Je comprends.
Parlons ici.

308
00:12:47,984 --> 00:12:50,204
Il est clair que tu es
très en colère contre moi,

309
00:12:50,247 --> 00:12:52,815
et je ne peux qu'imaginer
combien tu as mal.

310
00:12:52,859 --> 00:12:54,251
Maggie, commerciale, maintenant.

311
00:12:54,295 --> 00:12:55,992
Et je sais que c'est peut-être le cas
difficile à croire,

312
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
mais je le fais vraiment
veux aider.

313
00:12:57,559 --> 00:13:00,954
Arrêtez-vous. Arrête de faire semblant
tu es tellement professionnel.

314
00:13:00,997 --> 00:13:03,783
C'est moi qui l'ai trouvé.

315
00:13:03,826 --> 00:13:08,222
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Une mère le sait.

316
00:13:08,265 --> 00:13:10,441
[Voix cassée]
Alors je suis allé le voir.

317
00:13:10,485 --> 00:13:12,530
Avez-vous une idée
à quoi ça ressemble

318
00:13:12,574 --> 00:13:15,403
perdre un enfant comme ça ?

319
00:13:15,446 --> 00:13:16,578
Non, je ne le fais pas.

320
00:13:16,621 --> 00:13:18,710
Bien sûr que non.

321
00:13:18,754 --> 00:13:20,538
Eh bien, j'y pense
chacun --

322
00:13:20,582 --> 00:13:22,192
[ Bip, clic ]

323
00:13:22,236 --> 00:13:23,237
Meredith ?

324
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
As-tu eu
son numéro de rappel ?

325
00:13:27,154 --> 00:13:28,677
♪♪

326
00:13:28,720 --> 00:13:30,548
Prenez votre prochain appel.

327
00:13:30,592 --> 00:13:36,859
♪♪

328
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
Meredith, tu as été interrompue.
S'il vous plaît, rappelez-moi.

329
00:13:39,688 --> 00:13:41,864
♪♪

330
00:13:41,908 --> 00:13:43,213
[ Clics sur les boutons ]

331
00:13:43,257 --> 00:13:46,608
Philippe à Danvers,
vous êtes dans la pièce.

332
00:13:46,651 --> 00:13:47,870
Philippe : Ouais, salut.

333
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Auditeur de longue date,
appelant pour la première fois.

334
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
j'allais avoir des conseils
à propos de ma relation

335
00:13:51,961 --> 00:13:53,615
avec mon ex, mais...

336
00:13:53,658 --> 00:13:56,531
Je dois demander, c'était la dernière fois
femme disant la vérité

337
00:13:56,574 --> 00:13:58,185
à propos de toi et de son fils ?

338
00:13:58,228 --> 00:14:02,929
♪♪

339
00:14:02,972 --> 00:14:04,278
[Soupirs]

340
00:14:08,543 --> 00:14:12,025
D'accord, je ne trouve pas
mon tournevis,

341
00:14:12,068 --> 00:14:14,679
mais il semble que j'ai
tous les composants dont vous avez besoin

342
00:14:14,723 --> 00:14:17,160
pour construire une machine à voyager dans le temps, alors
peut-être qu'on ferait ça à la place ?

343
00:14:17,204 --> 00:14:18,858
Comment perds-tu
un tournevis ?

344
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Comment perds-tu
ton fils ?

345
00:14:21,773 --> 00:14:22,949
Je suis désolé.

346
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Non,
Je le mérite probablement.

347
00:14:25,690 --> 00:14:27,040
Les choses ont été
vraiment dur ces derniers temps,

348
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
et tu n'es pas exactement
aider.

349
00:14:28,476 --> 00:14:29,912
Waouh.

350
00:14:29,956 --> 00:14:32,915
Ce que je veux dire, c'est
ça a été dur,

351
00:14:32,959 --> 00:14:35,483
vivre à l'ombre de
Gary Méndez.

352
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
Tout ce dont Liam parle, c'est à quel point
tu es au hockey de rue,

353
00:14:38,138 --> 00:14:40,053
à quelle vitesse tu peux manger
un cheesesteak de Philadelphie,

354
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
les voix que tu fais
pendant DandD.

355
00:14:42,577 --> 00:14:45,014
Je ne comprends tout simplement pas.

356
00:14:45,058 --> 00:14:47,364
Il doit être le seul enfant
dans le monde qui est bouleversé

357
00:14:47,408 --> 00:14:49,758
que sa maman et son papa
réussi à arranger les choses.

358
00:14:52,152 --> 00:14:55,068
[Rires] Qu'est-ce que je fais
avoir un autre enfant ?

359
00:14:55,111 --> 00:14:57,157
Je ne peux même pas m'occuper de
la famille que j'ai.

360
00:14:57,200 --> 00:15:00,116
M-Ma femme est au lit
et mon fils me déteste tellement

361
00:15:00,160 --> 00:15:02,336
qu'il a pris un bus pendant deux heures
pour s'évader.

362
00:15:02,379 --> 00:15:04,947
Darce est au lit ?
W-- Tout va bien ?

363
00:15:04,991 --> 00:15:07,123
elle se réorganisait
la buanderie

364
00:15:07,167 --> 00:15:09,256
l'autre soir
quand elle a trébuché et est tombée.

365
00:15:09,299 --> 00:15:10,257
Oh mon Dieu.

366
00:15:10,300 --> 00:15:11,998
Je l'ai précipitée
à l'hôpital.

367
00:15:12,041 --> 00:15:13,521
Heureusement, elle et le bébé
ça va,

368
00:15:13,564 --> 00:15:16,654
mais le docteur dit que
elle doit se lever

369
00:15:16,698 --> 00:15:17,960
pour le reste de
la grossesse.

370
00:15:18,004 --> 00:15:19,353
♪♪

371
00:15:19,396 --> 00:15:20,963
Il y a combien de temps
est-ce arrivé ?

372
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
Quelques jours. Pourquoi?

373
00:15:24,445 --> 00:15:27,100
Je pense que je pourrais le savoir
que se passe-t-il avec Liam.

374
00:15:27,143 --> 00:15:30,364
♪♪

375
00:15:30,407 --> 00:15:31,495
[Rires]

376
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
[ Saisie ]

377
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
[Swiss de téléphone portable] Qui est-ce ?

378
00:15:34,672 --> 00:15:36,979
Oh, c'est Morgan de
le micro ouvert.

379
00:15:37,023 --> 00:15:40,548
Son bassiste et batteur
sommes dans un énorme combat,

380
00:15:40,591 --> 00:15:42,463
et ils prennent des paris sur
qui va céder en premier.

381
00:15:42,506 --> 00:15:44,073
Eh bien, s'il y a une chose
c'est vrai

382
00:15:44,117 --> 00:15:45,988
quel que soit le genre,

383
00:15:46,032 --> 00:15:47,685
c'est toujours
la faute du batteur.

384
00:15:47,729 --> 00:15:48,686
[Rires]

385
00:15:48,730 --> 00:15:50,471
Salut.

386
00:15:50,514 --> 00:15:51,385
Gina !

387
00:15:51,428 --> 00:15:53,517
Salut!

388
00:15:54,823 --> 00:15:56,085
Merci d'être ici.

389
00:15:56,129 --> 00:15:58,609
Bien sûr.
Je ne le manquerais pas.

390
00:15:58,653 --> 00:16:00,785
Hé. [Rires]
Salut.

391
00:16:00,829 --> 00:16:02,526
♪♪

392
00:16:02,570 --> 00:16:04,485
Hé. Qu'est-ce que c'est?

393
00:16:04,528 --> 00:16:07,227
C'est juste, euh...

394
00:16:07,270 --> 00:16:10,317
la dernière fois que j'étais dans ce bâtiment
C'est le jour où j'ai rencontré Peter.

395
00:16:10,360 --> 00:16:12,145
♪♪

396
00:16:12,188 --> 00:16:14,712
Oh, chérie.

397
00:16:14,756 --> 00:16:16,323
Ouais, ça doit être
vraiment intense.

398
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
Ouais.

399
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
C'est aussi le jour
que Gary s'en est pris à lui.

400
00:16:21,632 --> 00:16:24,113
[Rires]
Juste un dans une longue file

401
00:16:24,157 --> 00:16:26,898
de nombreux massifs
Erreurs de Méndez.

402
00:16:26,942 --> 00:16:28,596
En fait, c'est une bonne chose
échauffement vocal --

403
00:16:28,639 --> 00:16:29,814
beaucoup de massifs
Erreurs de Méndez.

404
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Beaucoup de massifs
Erreurs de Méndez.

405
00:16:31,468 --> 00:16:33,862
Écoute, je le sais vraiment
ce n'est pas le moment,

406
00:16:33,905 --> 00:16:36,517
mais je dois juste dire --

407
00:16:36,560 --> 00:16:40,260
si quelqu'un a blessé Théo ou Charlie
la façon dont Peter t'a blessé,

408
00:16:40,303 --> 00:16:42,001
Je l'aurais probablement fait
la même chose que Gary a fait.

409
00:16:44,264 --> 00:16:46,483
Et si ton père était là,
il l'aurait fait aussi.

410
00:16:46,527 --> 00:16:48,398
♪♪

411
00:16:48,442 --> 00:16:50,879
Gary m'a enlevé la voix.

412
00:16:50,922 --> 00:16:53,360
Mon père ne l'aurait jamais fait
fait ça.

413
00:16:53,403 --> 00:16:56,537
♪♪

414
00:16:56,580 --> 00:16:58,060
Pouvez-vous nous donner une minute ?

415
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Bien sûr.

416
00:16:59,366 --> 00:17:02,064
j'irai te chercher
un peu d'eau.

417
00:17:02,108 --> 00:17:04,197
C'est bon pour
vos cordes vocales.

418
00:17:04,240 --> 00:17:06,503
Hé.

419
00:17:06,547 --> 00:17:10,072
Je veux que tu reconnaisses
comme tu es fort,

420
00:17:10,116 --> 00:17:11,769
et peu importe ce que les gens
dans cette pièce

421
00:17:11,813 --> 00:17:14,381
dis ou ne dis pas,

422
00:17:14,424 --> 00:17:18,689
revenir ici, être
prêt à saisir cette chance

423
00:17:18,733 --> 00:17:22,519
après tout
c'est arrivé,

424
00:17:22,563 --> 00:17:25,653
J'espère que tu es aussi fier de
toi-même comme je le suis pour toi.

425
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
[La porte s'ouvre]

426
00:17:27,002 --> 00:17:28,569
Professeur :
Sophie Dixon ?

427
00:17:30,527 --> 00:17:32,486
Maintenant, va prendre
votre voix en retour.

428
00:17:32,529 --> 00:17:39,101
♪♪

429
00:17:39,145 --> 00:17:45,803
♪♪

430
00:17:48,632 --> 00:17:50,852
♪♪

431
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
Pierre :
Vous avez frappé toutes les bonnes notes.

432
00:17:52,941 --> 00:17:54,812
Il manquait juste de passion.

433
00:17:54,856 --> 00:17:56,336
La musique est évidemment
un merveilleux passe-temps pour toi

434
00:17:56,379 --> 00:17:58,251
et -- et je vous encourage
pour le continuer.

435
00:17:58,294 --> 00:18:05,867
♪♪

436
00:18:05,910 --> 00:18:08,391
Euh, excusez-moi.
Le Dr Reeves est-il ici ?

437
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
Oh non.
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

438
00:18:10,263 --> 00:18:11,916
Mais, euh... Mais c'était elle
qui m'a dit

439
00:18:11,960 --> 00:18:13,092
revenir et auditionner.

440
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
Je vois.

441
00:18:14,615 --> 00:18:18,053
Eh bien, elle vient de nous quitter
pour un poste à Berklee.

442
00:18:18,097 --> 00:18:19,315
Oh.

443
00:18:21,012 --> 00:18:22,405
[Soupirs]

444
00:18:22,449 --> 00:18:25,365
Alors, quelle chanson veux-tu
jouer pour nous aujourd'hui ?

445
00:18:25,408 --> 00:18:28,585
Peter : Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
et les autres juges

446
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
de quoi parle ton article ?

447
00:18:31,545 --> 00:18:32,459
C'est...

448
00:18:32,502 --> 00:18:34,635
Non, Mlle Dixon.

449
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
♪♪

450
00:18:36,071 --> 00:18:39,030
De quoi parle ta chanson ?

451
00:18:42,425 --> 00:18:45,559
C'est une chanson que j'ai écrite...

452
00:18:45,602 --> 00:18:47,517
à propos de l'homme
qui m'a agressé.

453
00:18:47,561 --> 00:18:52,000
♪♪

454
00:18:56,265 --> 00:19:00,269
♪♪

455
00:19:00,313 --> 00:19:03,838
♪ Est-ce que je m'ai laissé tomber ?

456
00:19:03,881 --> 00:19:06,884
♪ Laissez-vous partir

457
00:19:06,928 --> 00:19:09,148
♪ D'après ce que j'avais à dire

458
00:19:09,191 --> 00:19:14,153
♪♪

459
00:19:14,196 --> 00:19:17,547
♪ M'a joué comme les morceaux

460
00:19:17,591 --> 00:19:20,942
♪ Tout gérer

461
00:19:20,985 --> 00:19:23,118
♪ Une marionnette sur une corde

462
00:19:24,511 --> 00:19:27,949
♪ Je t'ai laissé entrer

463
00:19:27,992 --> 00:19:31,170
♪ Danser avec un monstre

464
00:19:31,213 --> 00:19:34,738
♪ Tu aimes faire des dégâts

465
00:19:34,782 --> 00:19:38,002
♪ Prends jusqu'à
il ne reste plus rien ♪

466
00:19:38,046 --> 00:19:41,441
♪ Je suis la meilleure partie

467
00:19:41,484 --> 00:19:44,879
♪ Le bleu dans le feu

468
00:19:44,922 --> 00:19:48,099
♪ Le brillant lever de soleil

469
00:19:48,143 --> 00:19:51,668
♪ Ça brûle un menteur

470
00:19:51,712 --> 00:19:54,976
♪ Et tout après

471
00:19:55,019 --> 00:19:58,675
♪ Nourrit les flammes

472
00:19:58,719 --> 00:20:02,070
♪ Tu es le désastre

473
00:20:02,113 --> 00:20:06,335
♪ Et je suis la meilleure partie

474
00:20:06,379 --> 00:20:08,642
♪♪

475
00:20:08,685 --> 00:20:10,078
je n'ai pas été
c'est nerveux

476
00:20:10,121 --> 00:20:12,080
depuis ma quatrième année
récital de piano.

477
00:20:12,123 --> 00:20:13,429
Pipi à travers
mon pantalon.

478
00:20:13,473 --> 00:20:15,518
[Rires]Le velours côtelé est encore plus bruyant
quand c'est mouillé.

479
00:20:15,562 --> 00:20:17,433
C'est une bonne chose
elle n'est pas en velours côtelé.[ Rires ]

480
00:20:17,477 --> 00:20:19,392
je suis sûr
elle l'écrase,

481
00:20:19,435 --> 00:20:21,307
et une grande partie de cela est
merci à vous.

482
00:20:21,350 --> 00:20:23,700
Après tout
avec Dalila,

483
00:20:23,744 --> 00:20:24,832
Je n'ai jamais pensé
elle et moi

484
00:20:24,875 --> 00:20:26,050
je reviendrais à
un si bon endroit.

485
00:20:28,662 --> 00:20:29,793
Puis-je vous demander quelque chose?

486
00:20:33,754 --> 00:20:35,582
Quand toi et Dalila...

487
00:20:35,625 --> 00:20:37,366
c'est arrivé,

488
00:20:37,410 --> 00:20:39,107
était-ce parce que tu étais
attiré par elle,

489
00:20:39,150 --> 00:20:43,546
ou parce que quelque chose n'allait pas
entre toi et Katherine ?

490
00:20:45,156 --> 00:20:48,421
[Soupirs] Honnêtement ?

491
00:20:48,464 --> 00:20:49,900
Les deux.

492
00:20:53,730 --> 00:20:56,211
Katherine avait l'habitude de
faire cette chose

493
00:20:56,255 --> 00:20:59,040
tous les jours avant
elle est partie travailler

494
00:20:59,083 --> 00:21:03,392
où elle s'asseyait sur le lit
et embrasse-moi au revoir.

495
00:21:03,436 --> 00:21:06,482
Cela n'avait pas d'importance si j'étais
complètement endormi,

496
00:21:06,526 --> 00:21:10,747
il était 4h du matin,
elle le ferait toujours.

497
00:21:10,791 --> 00:21:16,492
Jusqu'au jour,
après un, euh...

498
00:21:16,536 --> 00:21:19,626
combat particulièrement mauvais
c'était totalement de ma faute,

499
00:21:19,669 --> 00:21:22,237
Je me suis réveillé avec le son
de la porte qui se ferme derrière elle.

500
00:21:23,804 --> 00:21:26,676
La première fois, pas de baiser.

501
00:21:26,720 --> 00:21:29,766
Et le lendemain,
même chose.

502
00:21:29,810 --> 00:21:31,028
Ils se sont juste arrêtés.

503
00:21:31,072 --> 00:21:35,032
Et la chose que
m'a vraiment fait peur

504
00:21:35,076 --> 00:21:37,513
c'était très bientôt,
Je ne l'ai pas manqué.

505
00:21:39,210 --> 00:21:42,083
C'est à ce moment-là que j'ai su.

506
00:21:42,126 --> 00:21:44,041
Pourquoi demandez-vous?

507
00:21:44,085 --> 00:21:47,610
Hmm.
C'est juste, euh...

508
00:21:47,654 --> 00:21:50,134
Rome et moi avons
un peu de mal

509
00:21:50,178 --> 00:21:55,488
se resynchroniser,
et...

510
00:21:55,531 --> 00:21:58,839
Je ne peux m'empêcher de me demander
si j'étais parti trop longtemps.

511
00:21:58,882 --> 00:22:03,931
Euh,
Gina, je dirai juste,

512
00:22:03,974 --> 00:22:06,063
quand c'est arrivé
avec moi et Katherine,

513
00:22:06,107 --> 00:22:08,892
nous étions loin d'être aussi solides
comme vous les gars.

514
00:22:10,894 --> 00:22:14,333
Mais peut-être que tu devrais le faire
ce que je n'ai pas fait --

515
00:22:14,376 --> 00:22:16,509
parlez-lui en.

516
00:22:16,552 --> 00:22:19,816
♪♪

517
00:22:19,860 --> 00:22:21,035
[La porte s'ouvre]

518
00:22:22,515 --> 00:22:23,646
[ halètement ] Elle est là.

519
00:22:25,344 --> 00:22:27,084
Bien?

520
00:22:28,390 --> 00:22:29,957
[Soupirs]
Ces salauds.

521
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
Non, je suis entré.

522
00:22:31,611 --> 00:22:33,700
Ces beaux salauds !

523
00:22:33,743 --> 00:22:35,658
Bravo!
Nous savions que vous l'écraseriez !

524
00:22:35,702 --> 00:22:37,356
Merci. [ Grunts ]

525
00:22:38,748 --> 00:22:39,749
Où sont
on va fêter ça ?

526
00:22:39,793 --> 00:22:41,142
Je connais un super
Lieu italien --

527
00:22:41,185 --> 00:22:43,536
pizza profonde,
noeuds d'ail illimités.

528
00:22:43,579 --> 00:22:45,102
On dirait que tu le sais déjà
où nous célébrons.

529
00:22:45,146 --> 00:22:47,583
[Rires] Vous avez raison.
Le choix de la rock star.

530
00:22:47,627 --> 00:22:49,193
Non, non, non.
La pizza a l'air délicieuse.

531
00:22:49,237 --> 00:22:51,108
Mais pouvons-nous réellement le faire
plus tard ce soir ?

532
00:22:51,152 --> 00:22:52,632
Il y a quelqu'un que je veux
dis que je suis entré.

533
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Ta mère.

534
00:22:54,068 --> 00:22:55,765
OK, deux personnes,

535
00:22:55,809 --> 00:22:57,680
et ne le dis pas à ma mère
Je n'ai pas pensé à elle en premier.

536
00:22:57,724 --> 00:22:59,116
Nos lèvres, scellées.

537
00:22:59,160 --> 00:23:00,204
D'accord.

538
00:23:00,248 --> 00:23:02,206
♪♪

539
00:23:02,250 --> 00:23:03,991
Eddie : Mais réfléchis-y,
la prochaine fois que vous visiterez le campus,

540
00:23:04,034 --> 00:23:05,906
ça va être
en tant qu'étudiant.

541
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
Tu vas au MMI !

542
00:23:07,168 --> 00:23:09,257
Régina :
[ des rires ] Ouais, elle l'est.

543
00:23:09,300 --> 00:23:11,999
Fay : Rome et Cassandre,
c'était merveilleux.

544
00:23:12,042 --> 00:23:14,436
Je m'occuperai de nos affaires
les gens tendent la main. Merci.

545
00:23:14,480 --> 00:23:16,699
Tu sais, je pense que PBS
est la solution idéale.

546
00:23:16,743 --> 00:23:17,874
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

547
00:23:17,918 --> 00:23:19,485
Cassandra : Merci. Nous vous contacterons.

548
00:23:19,528 --> 00:23:20,921
Au revoir.

549
00:23:23,750 --> 00:23:25,273
Tu étais incroyable.

550
00:23:25,316 --> 00:23:27,623
Merci, mais ce ne serait pas le cas
même être possible

551
00:23:27,667 --> 00:23:28,624
si ce n'était pas pour toi.

552
00:23:28,668 --> 00:23:30,757
Mm.
Nous formons une bonne équipe.

553
00:23:30,800 --> 00:23:31,888
Nous devons célébrer.

554
00:23:31,932 --> 00:23:33,586
Comme ma grand-mère le dit toujours,

555
00:23:33,629 --> 00:23:35,109
la vie te donnera
beaucoup de bas,

556
00:23:35,152 --> 00:23:38,068
mais quand tu atteint un sommet,
profitez-en.

557
00:23:38,112 --> 00:23:39,461
Eh bien, je ne suis pas sur le point de le faire
discuter avec grand-mère.

558
00:23:39,505 --> 00:23:40,680
Alors c'est le champagne.

559
00:23:40,723 --> 00:23:42,856
D'accord, super.
Prenons les trucs bon marché, d'accord ?

560
00:23:42,899 --> 00:23:44,771
C'est une radiodiffusion publique
de l'argent.

561
00:23:44,814 --> 00:23:46,207
À moins que Big Bird
payer la facture.

562
00:23:46,250 --> 00:23:47,513
[Rires]

563
00:23:47,556 --> 00:23:48,688
♪♪

564
00:23:48,731 --> 00:23:49,776
Liam : Va-t'en !

565
00:23:49,819 --> 00:23:51,299
Liam, c'est moi.

566
00:23:51,342 --> 00:23:52,996
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir ?

567
00:23:53,040 --> 00:23:55,259
Je te l'ai dit,
Je ne vais nulle part.

568
00:23:55,303 --> 00:23:56,478
Et vous n’êtes pas obligé.

569
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
Je-je veux juste
je te parle une minute.

570
00:23:59,481 --> 00:24:01,309
Il s'agit de la chute de ta mère. [La porte se déverrouille]

571
00:24:07,620 --> 00:24:10,057
Hé. Écoute, mon pote.

572
00:24:13,626 --> 00:24:15,932
Tu comprends ça
quand maman est tombée,

573
00:24:15,976 --> 00:24:19,632
peu importe ce qui s'est passé,
ce n'était pas ta faute ?

574
00:24:19,675 --> 00:24:22,635
Si je n'avais pas laissé mon skateboard
dans la buanderie --

575
00:24:22,678 --> 00:24:24,419
C'était un accident.

576
00:24:24,463 --> 00:24:26,290
Elle aurait pu
trébuché sur quoi que ce soit.

577
00:24:26,334 --> 00:24:29,859
Je veux dire, son ventre est si gros,
elle ne voit même pas ses pieds.

578
00:24:29,903 --> 00:24:31,034
[Rires]

579
00:24:31,078 --> 00:24:32,558
Mais tu ne lui dis pas
J'ai dit ça.

580
00:24:35,517 --> 00:24:38,128
J'ai vraiment besoin de toi à la maison
pour m'aider à prendre soin de maman

581
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
et, très bientôt,

582
00:24:39,739 --> 00:24:41,567
ta petite sœur.

583
00:24:44,874 --> 00:24:46,397
Elle va t'aimer.

584
00:24:46,441 --> 00:24:48,095
♪♪

585
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
Et je t'aime aussi.

586
00:24:49,705 --> 00:24:52,447
♪♪

587
00:24:52,491 --> 00:24:55,450
Alors qu'en dis-tu ?

588
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
Devons-nous rentrer à la maison ?

589
00:24:56,930 --> 00:24:58,409
♪♪

590
00:24:58,453 --> 00:24:59,454
Ouais.

591
00:24:59,498 --> 00:25:02,413
♪♪

592
00:25:02,457 --> 00:25:04,894
Jane : A quoi pensais-tu ?
Vous connaissez les règles.

593
00:25:04,938 --> 00:25:07,941
Si quelqu'un appelle avec
une attaque personnelle,

594
00:25:07,984 --> 00:25:09,769
vous abandonnez l'appel.
Fin de l'histoire.

595
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
Je pensais vraiment que
Je pourrais l'aider.

596
00:25:11,945 --> 00:25:13,773
Je veux dire, elle est clairement dedans
un endroit désespéré

597
00:25:13,816 --> 00:25:15,035
et elle est confuse.

598
00:25:15,078 --> 00:25:15,992
L'est-elle ?

599
00:25:17,167 --> 00:25:18,342
Qu'est-ce que tu me demandes ?

600
00:25:19,387 --> 00:25:21,781
Y a-t-il une vérité
à ce qu'elle a dit ?

601
00:25:21,824 --> 00:25:24,000
Non, bien sûr que non.

602
00:25:24,044 --> 00:25:27,134
Eh bien, malheureusement, c'est
pas ce que notre public a entendu.

603
00:25:27,177 --> 00:25:30,703
Nous ne pouvons pas les laisser s'interroger
votre crédibilité.

604
00:25:30,746 --> 00:25:32,356
Tu as raison. Ouais.

605
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
Je vais - je vais y répondre

606
00:25:34,097 --> 00:25:35,751
en haut de mon émission
demain.

607
00:25:35,795 --> 00:25:37,710
Non, tu vas prendre
le reste de la semaine libre

608
00:25:37,753 --> 00:25:40,060
jusqu'à ce que les choses se calment.

609
00:25:40,103 --> 00:25:42,192
Attends, tu me tires
hors d'antenne ?

610
00:25:43,716 --> 00:25:46,109
Nous en avons plein
pré-enregistrements prêts à partir.

611
00:25:46,153 --> 00:25:48,982
♪♪

612
00:25:49,025 --> 00:25:50,549
[Soupirs]

613
00:25:50,592 --> 00:25:54,596
Profitez de ce temps libre pour réfléchir
ce qui compte vraiment --

614
00:25:54,640 --> 00:25:57,425
essayer d'aider une seule personne
qui n'en veut pas,

615
00:25:57,468 --> 00:26:00,297
ou garder ce que vous
ont construit ici.

616
00:26:00,341 --> 00:26:01,516
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

617
00:26:01,560 --> 00:26:04,867
♪♪

618
00:26:04,911 --> 00:26:08,001
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

619
00:26:12,701 --> 00:26:13,876
[La cloche sonne]

620
00:26:13,920 --> 00:26:16,749
♪♪

621
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
Salut, Anna.

622
00:26:18,751 --> 00:26:21,449
Sophie, hé.

623
00:26:21,492 --> 00:26:24,104
Euh, qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu fais ici ?

624
00:26:24,147 --> 00:26:26,497
Je suis venu parce que je voulais
pour te dire ça...

625
00:26:26,541 --> 00:26:28,064
je viens d'être accepté
au MMI.

626
00:26:28,108 --> 00:26:30,284
C'est incroyable.
Félicitations.

627
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
Merci.

628
00:26:31,981 --> 00:26:34,244
En fait, la chanson
ça m'a fait entrer

629
00:26:34,288 --> 00:26:36,159
a été inspiré par notre conversation
l'autre soir.

630
00:26:36,203 --> 00:26:37,639
[Soupirs]

631
00:26:37,683 --> 00:26:40,599
Je -- j'aimerais vraiment
pour l'entendre.

632
00:26:40,642 --> 00:26:41,948
J'aimerais ça.

633
00:26:41,991 --> 00:26:43,645
Oh.
Je suis tellement excitée pour toi.

634
00:26:43,689 --> 00:26:45,473
Se lancer dans MMI,

635
00:26:45,516 --> 00:26:48,824
c'était - c'était à peu près
le moment le plus heureux de ma vie.

636
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
je ne savais pas
tu y es allé.

637
00:26:50,609 --> 00:26:52,349
Ouais, pour... pour le violon.

638
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Eh bien, tu joues toujours ?

639
00:26:53,786 --> 00:26:54,874
Non.

640
00:26:54,917 --> 00:26:58,355
Euh... [Soupirs]

641
00:26:58,399 --> 00:27:03,143
Quelqu'un m'a convaincu
que je n'étais pas assez bien,

642
00:27:03,186 --> 00:27:05,145
et j'étais assez naïf
de le croire.

643
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
Fais-moi une faveur ?

644
00:27:09,323 --> 00:27:14,981
Promets-moi que tu le feras
pariez toujours sur vous-même,

645
00:27:15,024 --> 00:27:17,940
parce que tu es
assez bien.

646
00:27:17,984 --> 00:27:20,639
Je vais. Merci.

647
00:27:20,682 --> 00:27:22,162
je te laisserai
retourner au travail.

648
00:27:22,205 --> 00:27:23,642
Félicitations.

649
00:27:23,685 --> 00:27:25,731
Merci.
[Rires]

650
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?

651
00:27:28,255 --> 00:27:31,258
♪♪

652
00:27:31,301 --> 00:27:32,825
Maggie :
Alors elle m'interrompt

653
00:27:32,868 --> 00:27:34,565
et m'envoie directement
au commercial.

654
00:27:34,609 --> 00:27:38,047
Et puis Jane m'a dit
prendre une semaine de congé.

655
00:27:38,091 --> 00:27:39,658
Oh, tu as été mis dedans
le banc des pénalités.

656
00:27:40,833 --> 00:27:43,009
Maintenant je comprends pourquoi il y a
tant de bagarres au hockey.

657
00:27:43,052 --> 00:27:44,401
Eh bien, hé,
si tu as une semaine de congé,

658
00:27:44,445 --> 00:27:45,881
tu devrais venir avec moi
lors de ce road trip.

659
00:27:45,925 --> 00:27:47,448
Ce sera amusant.

660
00:27:47,491 --> 00:27:50,146
Peignoirs d'hôtel,
service de chambre d'hôtel, sexe à l'hôtel.

661
00:27:50,190 --> 00:27:53,062
Mm, j'adorerais,
mais je ne peux pas.

662
00:27:53,106 --> 00:27:54,585
Oh, pourquoi pas ?

663
00:27:54,629 --> 00:27:57,284
Je veux dire, c'est mieux que de rester à la maison
toute la semaine en détention.

664
00:27:57,327 --> 00:27:59,112
Mm.

665
00:28:01,288 --> 00:28:03,507
Mais tu n'es pas assis à la maison,
es-tu ?

666
00:28:03,551 --> 00:28:08,643
Je l'ai cherché sur Google et j'ai découvert
où elle vit à Albany.

667
00:28:08,687 --> 00:28:10,427
Maggie...
Ouais, je sais ce que tu vas dire,

668
00:28:10,471 --> 00:28:12,516
mais j'ai juste vraiment besoin
lui parler face à face.

669
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
Je sais que je peux l'aider.

670
00:28:14,257 --> 00:28:15,650
Eh bien, je veux
viens avec toi.

671
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Vous ne pouvez pas.

672
00:28:16,999 --> 00:28:19,088
Tu as joué
496 matchs consécutifs.

673
00:28:19,132 --> 00:28:21,003
497,
mais qui compte ?

674
00:28:21,047 --> 00:28:24,050
Oh, tout le monde à Boston.

675
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
Tu ne peux pas briser cette séquence
à cause de moi.

676
00:28:25,704 --> 00:28:27,923
J'ai déjà assez de problèmes
avec ma propre base de fans.

677
00:28:27,967 --> 00:28:30,186
Je ne suppose pas que tu veuilles
prendre Bulldog ?

678
00:28:30,230 --> 00:28:33,276
Elle n'est pas dangereuse.
Elle a juste mal.

679
00:28:33,320 --> 00:28:35,104
Tu ne sais pas
cette femme.

680
00:28:35,148 --> 00:28:37,498
Ok, promets-moi juste, si elle
ne veut pas te parler,

681
00:28:37,541 --> 00:28:38,542
tu vas laisser tomber.

682
00:28:39,935 --> 00:28:41,894
D'accord. Je vais.

683
00:28:41,937 --> 00:28:44,505
Bien.
Parce que je t'aime.

684
00:28:44,548 --> 00:28:45,898
Oh mon Dieu.

685
00:28:45,941 --> 00:28:47,203
J'ai dit "amour".

686
00:28:47,247 --> 00:28:49,336
Je-je devrais commencer
des absurdités décousues

687
00:28:49,379 --> 00:28:51,468
et recule maladroitement
la porte comme ça.

688
00:28:51,512 --> 00:28:53,209
C'est comme ça qu'on fait,
n'est-ce pas ?

689
00:28:53,253 --> 00:28:54,689
Paix
à toute l'humanité.

690
00:28:54,733 --> 00:28:57,431
[Rires] Très drôle.

691
00:28:57,474 --> 00:29:01,348
Il y a juste
une différence.

692
00:29:01,391 --> 00:29:03,350
Tu sais, quand j'ai dit "je t'aime"
juste à ce moment-là,

693
00:29:03,393 --> 00:29:05,482
je ne l'ai pas dit
dans un certain universel,

694
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
manière de toute l’humanité.

695
00:29:07,789 --> 00:29:10,749
Je l'ai dit d'une manière très,
façon très personnelle.

696
00:29:10,792 --> 00:29:13,273
Comme ça...

697
00:29:13,316 --> 00:29:15,666
Je t'aime.

698
00:29:15,710 --> 00:29:17,930
Je t'aime aussi.

699
00:29:17,973 --> 00:29:23,587
♪♪

700
00:29:23,631 --> 00:29:26,155
Merci.

701
00:29:26,199 --> 00:29:29,115
Tu as compris quoi
ça se passait avec lui en deux secondes environ.

702
00:29:29,158 --> 00:29:31,378
je lisais
"Encyclopédie Brown"

703
00:29:31,421 --> 00:29:33,467
quand j'étais enfant,

704
00:29:33,510 --> 00:29:38,341
et la carte de la Première Guerre mondiale
était étiquetée « Première Guerre mondiale ».

705
00:29:38,385 --> 00:29:39,995
Comment savaient-ils qu'il y avait
ça va être une seconde guerre mondiale ?

706
00:29:40,039 --> 00:29:41,562
[Rires]

707
00:29:41,605 --> 00:29:44,957
Et tu es drôle, et tu as aidé
Darcy avec son SSPT,

708
00:29:45,000 --> 00:29:48,569
et tu étais prêt à
déménager à Lenox.

709
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
Pourquoi avez-vous rompu tous les deux,
quand même ?

710
00:29:57,186 --> 00:29:58,492
Elle ne te l'a pas dit,
hein ?

711
00:29:58,535 --> 00:29:59,623
Non.

712
00:30:01,712 --> 00:30:06,065
Eh bien, la vérité est que

713
00:30:06,108 --> 00:30:09,851
elle a réalisé qu'elle voulait
donnez-vous une autre chance.

714
00:30:11,766 --> 00:30:14,769
Parfois, deux personnes sont juste
censé être ensemble,

715
00:30:14,813 --> 00:30:19,339
et peu importe
ce que tu fais,

716
00:30:19,382 --> 00:30:21,428
l'univers trouve un moyen
pour que cela se réalise.

717
00:30:21,471 --> 00:30:30,654
♪♪

718
00:30:30,698 --> 00:30:33,309
Tu sais quoi ? Euh,
Je vais utiliser la salle de bain.

719
00:30:33,353 --> 00:30:34,528
Si tu t'enfermes
là-dedans,

720
00:30:34,571 --> 00:30:36,138
je vais déchirer la porte
hors des charnières.

721
00:30:36,182 --> 00:30:37,357
Avec quel tournevis ?

722
00:30:37,400 --> 00:30:38,575
[Rires]

723
00:30:38,619 --> 00:30:40,621
Hé, euh, Gary,
puis-je...

724
00:30:40,664 --> 00:30:42,144
puis-je te demander quelque chose ?

725
00:30:44,103 --> 00:30:46,061
Est-ce que --
Je t'ai manqué du tout ?

726
00:30:47,062 --> 00:30:48,237
Quoi?

727
00:30:48,281 --> 00:30:51,937
Je veux dire, je te connais toi et ma mère
rompu,

728
00:30:51,980 --> 00:30:57,333
mais je ne savais pas que ça signifiait
nous ne pouvions plus être amis.

729
00:30:57,377 --> 00:30:58,900
Mec...

730
00:31:01,468 --> 00:31:05,385
...pas un jour ne s'est écoulé
que tu ne m'as pas manqué.

731
00:31:06,908 --> 00:31:08,301
Et juste pour que tu le saches,

732
00:31:08,344 --> 00:31:10,781
J'en avais tout autant besoin aujourd'hui
comme tu l'as fait.

733
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
Probablement encore plus.

734
00:31:12,740 --> 00:31:14,350
je suis si heureux
tu es venu me rendre visite,

735
00:31:14,394 --> 00:31:16,613
parce qu'il y a
quelque chose de très spécial

736
00:31:16,657 --> 00:31:17,963
que je veux te donner.

737
00:31:18,006 --> 00:31:24,360
♪♪

738
00:31:24,404 --> 00:31:28,930
Où que vous alliez,
que nous soyons ensemble ou non,

739
00:31:28,974 --> 00:31:32,238
quand tu portes ça,
Je suis avec toi.

740
00:31:32,281 --> 00:31:35,415
Mais c'est
ton chapeau porte-bonheur.

741
00:31:35,458 --> 00:31:37,112
Es-tu sûr de me vouloir
l'avoir ?

742
00:31:37,156 --> 00:31:38,157
Je suis positif.

743
00:31:38,200 --> 00:31:41,987
Et maintenant c'est
ton chapeau porte-bonheur.

744
00:31:42,030 --> 00:31:45,947
♪♪

745
00:31:45,991 --> 00:31:48,123
Etes-vous sûr
ça va ?

746
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
C'est plus que correct.

747
00:31:49,995 --> 00:31:55,087
♪♪

748
00:31:55,130 --> 00:32:00,266
♪♪

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
Tu es prêt, mon pote ?

750
00:32:01,528 --> 00:32:03,008
Ouais.
Bien sûr.

751
00:32:03,051 --> 00:32:04,966
Il est temps de prendre la route.

752
00:32:05,010 --> 00:32:07,142
Vous, les gars, conduisez prudemment.

753
00:32:07,186 --> 00:32:12,321
♪♪

754
00:32:12,365 --> 00:32:14,106
Au revoir, Gary.

755
00:32:14,149 --> 00:32:15,585
Au revoir, Liam.

756
00:32:15,629 --> 00:32:21,635
♪♪

757
00:32:21,678 --> 00:32:23,985
[La porte se ferme]

758
00:32:24,029 --> 00:32:26,205
Elle t'a manqué
d'ici 20 minutes.

759
00:32:26,248 --> 00:32:28,642
Elle rabaissait Charlie
pour la quatrième fois,

760
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
et puis elle a finalement
s'est écrasé aussi.

761
00:32:30,644 --> 00:32:32,298
Eh bien, je suis content que tu sois debout.

762
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
Tu as de la chance Milo et moi

763
00:32:33,473 --> 00:32:35,301
regardent de façon excessive
"Ma soi-disant vie."

764
00:32:35,344 --> 00:32:36,650
Attends, n'est-il pas là ?

765
00:32:36,693 --> 00:32:38,478
Malheureusement, oui,

766
00:32:38,521 --> 00:32:40,741
c'est pourquoi nous venons
participer à un chat vidéo,

767
00:32:40,784 --> 00:32:42,525
synchroniser nos ordinateurs,

768
00:32:42,569 --> 00:32:45,398
puis appuyez sur "play"
exactement au même moment.

769
00:32:45,441 --> 00:32:47,922
Pendant quelques minutes, ce n'est pas le cas
on a l'impression que nous sommes un océan à part.

770
00:32:49,489 --> 00:32:52,535
Alors, euh,
quelle est la grande nouvelle ?

771
00:32:52,579 --> 00:32:54,885
Je suis entré en MMI.

772
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Bien sûr que vous êtes entré !

773
00:32:56,322 --> 00:32:58,324
Félicitations!
Quand commences-tu ?

774
00:32:58,367 --> 00:33:00,848
Ouais, c'est en fait
ma question aussi.

775
00:33:02,719 --> 00:33:05,461
Je ne sais pas. Je ne me sens tout simplement pas
comme je le pensais.

776
00:33:06,636 --> 00:33:08,943
J'ai passé l'année dernière
essayer de prouver

777
00:33:08,987 --> 00:33:10,901
dans lequel je pourrais entrer
l'école de mes rêves,

778
00:33:10,945 --> 00:33:13,556
et maintenant que je l'ai fait,

779
00:33:13,600 --> 00:33:16,429
je réalise juste que ce n'est peut-être pas le cas
mon rêve n'est plus.

780
00:33:16,472 --> 00:33:19,388
D'accord.

781
00:33:19,432 --> 00:33:22,957
Mais si ce n'est pas ton rêve,
alors c'est quoi ?

782
00:33:28,832 --> 00:33:31,531
Au premier de
de nombreuses collaborations.

783
00:33:31,574 --> 00:33:33,011
[Rires]

784
00:33:34,490 --> 00:33:35,709
Tu sais
tu dois le boire

785
00:33:35,752 --> 00:33:36,753
pour le toast
pour travailler, non ?

786
00:33:36,797 --> 00:33:38,016
[Réclaircit la gorge]

787
00:33:41,323 --> 00:33:42,890
Tout va bien ?

788
00:33:42,933 --> 00:33:44,805
Ouais, ouais.
Je viens de...

789
00:33:44,848 --> 00:33:46,502
C'est beaucoup à prendre en compte.

790
00:33:48,896 --> 00:33:50,724
Tu as ramené mon film
des morts.

791
00:33:50,767 --> 00:33:52,639
C'était tout toi.

792
00:33:52,682 --> 00:33:54,728
Je suis juste heureux d'être
chevauchant vos coattails.

793
00:33:54,771 --> 00:33:57,078
[Les deux rient]

794
00:33:57,122 --> 00:33:58,558
Que célébrons-nous
ce soir ?

795
00:33:58,601 --> 00:33:59,820
Anniversaire?

796
00:33:59,863 --> 00:34:01,691
Non, non. Nous sommes juste...
Nous sommes juste amis.

797
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
Des collègues, en fait.

798
00:34:03,780 --> 00:34:07,523
Euh, juste des collègues
et juste des amis.

799
00:34:09,569 --> 00:34:11,179
Heureusement que Gina n'était pas là
de l'entendre dire ça.

800
00:34:11,223 --> 00:34:13,703
[Rires]
Que veux-tu dire ?

801
00:34:13,747 --> 00:34:15,314
Ah, ce n'est rien.

802
00:34:15,357 --> 00:34:16,924
A-En fait... En fait,
c'est assez drôle.

803
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Gina a
cette idée folle

804
00:34:18,230 --> 00:34:20,449
que tu as
un petit béguin pour moi.

805
00:34:20,493 --> 00:34:21,972
[Rires]

806
00:34:23,887 --> 00:34:26,194
Eh bien, je n'allais pas
dis n'importe quoi,

807
00:34:26,238 --> 00:34:29,545
parce que, tu sais,
tu es marié,

808
00:34:29,589 --> 00:34:31,025
mais ce n'est pas fou.

809
00:34:31,069 --> 00:34:33,506
Quoi?

810
00:34:33,549 --> 00:34:35,682
Je suis attiré par toi,

811
00:34:35,725 --> 00:34:38,859
et j'ai en quelque sorte supposé
c'était réciproque.

812
00:34:38,902 --> 00:34:40,643
Et regarde,
si j'ai une mauvaise idée

813
00:34:40,687 --> 00:34:41,818
et tu es
heureux en mariage,

814
00:34:41,862 --> 00:34:44,430
rien ne se passe
entre nous.

815
00:34:44,473 --> 00:34:45,692
♪♪

816
00:34:45,735 --> 00:34:47,998
Mais je ne sais pas.

817
00:34:48,042 --> 00:34:50,131
♪♪

818
00:34:50,175 --> 00:34:51,959
Je suis juste en quelque sorte
avoir l'impression

819
00:34:52,002 --> 00:34:55,615
c'est peut-être
tu n'es pas si heureux.

820
00:34:55,658 --> 00:34:57,182
♪♪

821
00:35:01,708 --> 00:35:10,717
♪♪

822
00:35:10,760 --> 00:35:19,769
♪♪

823
00:35:19,813 --> 00:35:28,865
♪♪

824
00:35:28,909 --> 00:35:37,961
♪♪

825
00:35:38,005 --> 00:35:40,268
[Gémiments]
Quel est le problème ?

826
00:35:40,312 --> 00:35:41,269
Tu vas vomir ?

827
00:35:41,313 --> 00:35:42,531
[Gémiments]

828
00:35:42,575 --> 00:35:43,619
Dieu, à chaque fois
Je te dis quelque chose de gentil,

829
00:35:43,663 --> 00:35:44,881
tu vomis.

830
00:35:44,925 --> 00:35:46,144
C'est bon.

831
00:35:46,187 --> 00:35:47,232
Je ne vomis pas.

832
00:35:49,103 --> 00:35:50,539
[Gémiments]

833
00:35:50,583 --> 00:35:56,937
♪♪

834
00:35:56,980 --> 00:35:58,156
Vous êtes partants ?

835
00:35:58,199 --> 00:35:59,983
J'y suis.

836
00:36:00,027 --> 00:36:05,424
♪♪

837
00:36:05,467 --> 00:36:11,125
♪♪

838
00:36:11,169 --> 00:36:12,735
[Soupirs]

839
00:36:12,779 --> 00:36:16,913
♪♪

840
00:36:16,957 --> 00:36:19,046
♪ Et je courrai vers toi

841
00:36:19,089 --> 00:36:20,047
[ Le téléphone portable vibre ]

842
00:36:20,090 --> 00:36:23,703
♪ Quand les eaux montent

843
00:36:23,746 --> 00:36:29,143
♪ Et je courrai vers toi
si les bombes s'enflamment ♪

844
00:36:29,187 --> 00:36:32,320
♪♪

845
00:36:32,364 --> 00:36:35,889
Salut, Bloom.
Je pensais juste à toi.

846
00:36:35,932 --> 00:36:37,238
Que se passe-t-il
dans ton monde ?

847
00:36:37,282 --> 00:36:41,851
♪ Je t'appellerai toujours
si je perds la vue ♪

848
00:36:41,895 --> 00:36:44,114
Hé, monsieur, est-ce que vous
est-ce que tu conduis une mini-fourgonnette ?

849
00:36:44,158 --> 00:36:46,769
Parce qu'ils sont sur le point de le remorquer
pour -- pour être si cool.

850
00:36:46,813 --> 00:36:48,641
[Rires]

851
00:36:48,684 --> 00:36:50,338
Que fais-tu ici ?

852
00:36:50,382 --> 00:36:51,644
Sophie est passée
le magasin de musique

853
00:36:51,687 --> 00:36:54,124
pour me dire
elle est entrée en MMI

854
00:36:54,168 --> 00:36:57,127
et m'a invité à m'écraser
la célébration.

855
00:36:57,171 --> 00:36:58,346
Où est-elle ?

856
00:36:58,390 --> 00:37:01,393
Oh, elle doit être...
wow, je suis très en retard.

857
00:37:01,436 --> 00:37:03,177
♪♪

858
00:37:03,221 --> 00:37:06,789
Oh, elle est bonne.

859
00:37:06,833 --> 00:37:08,182
Que veux-tu dire?

860
00:37:08,226 --> 00:37:10,663
Je pense que nous venons de recevoir
"Piège à parents" -éd.

861
00:37:10,706 --> 00:37:12,839
♪♪

862
00:37:12,882 --> 00:37:14,971
Ah.
Ouais.

863
00:37:15,015 --> 00:37:16,495
W-Eh bien, heureusement pour toi,

864
00:37:16,538 --> 00:37:19,062
J'ai toujours eu un gros béguin
sur Dennis Quaid.

865
00:37:19,106 --> 00:37:20,629
Qui ne l'a pas fait ?

866
00:37:20,673 --> 00:37:21,935
Droite?
[Rires]

867
00:37:24,590 --> 00:37:29,943
Mais c'est quand même...
c'est assez compliqué, non ?

868
00:37:29,986 --> 00:37:32,859
♪♪

869
00:37:32,902 --> 00:37:34,513
Peut-être que ce n'est pas le cas
doit être.

870
00:37:34,556 --> 00:37:36,297
♪♪

871
00:37:36,341 --> 00:37:37,255
Je m'appelle Eddie.

872
00:37:40,040 --> 00:37:41,433
Je m'appelle Anna.

873
00:37:41,476 --> 00:37:44,566
Eh bien, c'est agréable de finalement
te rencontrer.

874
00:37:44,610 --> 00:37:47,308
♪ Utiliser tout ce que nous pouvons

875
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
Merci encore pour
me laisser auditionner.

876
00:37:49,310 --> 00:37:50,355
Bien sûr.

877
00:37:50,398 --> 00:37:52,618
Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait
entrez dans MMI.

878
00:37:52,661 --> 00:37:54,228
Ce sont des idiots
ne pas vouloir de toi.

879
00:37:54,272 --> 00:37:55,708
[Rires] Eh bien, en fait,
Je suis entré,

880
00:37:55,751 --> 00:37:57,884
mais je n'y vais pas.

881
00:37:57,927 --> 00:37:59,320
Vraiment?

882
00:37:59,364 --> 00:38:00,669
Vraiment.

883
00:38:00,713 --> 00:38:02,758
Parce qu'il y a autre chose
J'en veux plus.

884
00:38:02,802 --> 00:38:04,282
♪♪

885
00:38:04,325 --> 00:38:05,500
Ceci.

886
00:38:05,544 --> 00:38:07,285
[Rires]

887
00:38:07,328 --> 00:38:10,766
C'est pourquoi je suis ici,
parier sur moi-même.

888
00:38:10,810 --> 00:38:12,681
Eh bien, je suis tout à fait pour ça.

889
00:38:12,725 --> 00:38:14,422
Voyons ce que tu as.

890
00:38:14,466 --> 00:38:15,684
♪♪

891
00:38:15,728 --> 00:38:18,426
[Jeu de guitare]

892
00:38:18,470 --> 00:38:24,824
♪♪

893
00:38:24,867 --> 00:38:31,483
♪ Tout notre passé et nos problèmes
compris ♪

894
00:38:31,526 --> 00:38:37,837
♪♪

895
00:38:37,880 --> 00:38:45,366
♪ Si seulement nous pouvions agir maintenant
comme nous pourrions ♪

896
00:38:45,410 --> 00:38:51,372
♪♪

897
00:38:51,416 --> 00:38:57,378
♪♪

898
00:38:57,422 --> 00:39:00,163
Gina, je...

899
00:39:00,207 --> 00:39:01,817
Nous devons parler.

900
00:39:01,861 --> 00:39:04,472
Ce qui s'est passé?

901
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
n'ont-ils pas acheté
le film ?

902
00:39:06,561 --> 00:39:08,824
Oh non, non. Ils l’ont fait.

903
00:39:08,868 --> 00:39:13,438
Alors... que se passe-t-il ?

904
00:39:13,481 --> 00:39:15,091
Je suis vraiment désolé.

905
00:39:16,615 --> 00:39:18,965
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec Cassandre ?

906
00:39:19,008 --> 00:39:22,795
Non, rien ne s'est passé
entre nous.

907
00:39:22,838 --> 00:39:25,885
Mais tu avais raison. Elle --
Elle avait des sentiments pour moi,

908
00:39:25,928 --> 00:39:27,974
et elle pensait que je l'avais fait,
aussi.

909
00:39:28,017 --> 00:39:31,499
Et je sais pourquoi,
parce que j'ai été...

910
00:39:31,543 --> 00:39:34,372
♪♪

911
00:39:34,415 --> 00:39:37,636
Rome. Parle moi.

912
00:39:37,679 --> 00:39:40,073
J'ai vendu mon film aujourd'hui.

913
00:39:40,116 --> 00:39:42,858
Je n'ai rien ressenti.

914
00:39:42,902 --> 00:39:47,167
Quand tu es rentré à la maison,
Je n'ai rien ressenti.

915
00:39:47,210 --> 00:39:48,734
J'ai fait semblant
pour tout le monde,

916
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
j'essaie de donner l'impression que
Je vais bien.

917
00:39:50,866 --> 00:39:56,045
♪♪

918
00:39:56,089 --> 00:39:58,004
Mais je ne peux pas faire semblant
avec toi.

919
00:39:58,047 --> 00:39:59,788
♪♪

920
00:39:59,832 --> 00:40:02,443
Ma dépression...

921
00:40:02,487 --> 00:40:06,621
♪♪

922
00:40:06,665 --> 00:40:08,144
... c'est de retour.

923
00:40:09,929 --> 00:40:12,105
Venez ici.

924
00:40:12,148 --> 00:40:13,323
Venez ici.

925
00:40:13,367 --> 00:40:18,241
♪♪

926
00:40:18,285 --> 00:40:21,636
♪ Utiliser tout ce que nous pouvons

927
00:40:21,680 --> 00:40:24,204
♪♪

928
00:40:24,247 --> 00:40:26,859
Alors tu conduis jusqu'à Albany
rencontrer ton harceleur ?

929
00:40:26,902 --> 00:40:29,731
On dirait que c'est une fois dans une vie
opportunité.

930
00:40:29,775 --> 00:40:33,300
Ouais. Si elle te poignarde, ne le fais pas
saigne sur mes sièges en cuir.

931
00:40:33,343 --> 00:40:35,824
je serai sûr de
saigner poliment.

932
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
Clés.

933
00:40:37,826 --> 00:40:40,263
Merci.
Le réservoir d'essence est allumé...

934
00:40:40,307 --> 00:40:42,527
Sur le côté la flèche
pointe du doigt. Je sais.

935
00:40:42,570 --> 00:40:43,745
Le climatiseur ne devrait
être exécuté sur --

936
00:40:43,789 --> 00:40:45,268
Recirculation.

937
00:40:45,312 --> 00:40:47,140
Sauf si vous avez des produits laitiers
sans ton Lactaid,

938
00:40:47,183 --> 00:40:49,011
auquel cas,
il suffit de casser une fenêtre.

939
00:40:49,055 --> 00:40:50,578
Et rappelez-vous,
premium sans plomb uniquement.

940
00:40:50,622 --> 00:40:52,101
Oh, mon Dieu, Gary.

941
00:40:52,145 --> 00:40:54,364
Si tu es si inquiet que
Je vais détruire ta voiture,

942
00:40:54,408 --> 00:40:55,801
tu pourrais aussi bien juste
conduis-moi là-bas toi-même.

943
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Eh bien, peut-être que je le ferai.

944
00:41:00,153 --> 00:41:02,372
Je veux dire, si tu veux.

945
00:41:02,416 --> 00:41:04,592
♪♪

946
00:41:04,636 --> 00:41:06,507
J'y suis.

947
00:41:06,551 --> 00:41:10,468
♪♪

948
00:41:10,511 --> 00:41:11,817
Très bien.

949
00:41:11,860 --> 00:41:16,735
♪ Et je courrai vers toi
quand les eaux montent ♪

950
00:41:16,778 --> 00:41:23,524
♪ Et je courrai vers toi
si les bombes s'enflamment ♪

951
00:41:23,568 --> 00:41:29,835
♪ Je t'appellerai toujours
si je deviens aveugle ♪

952
00:41:29,878 --> 00:41:34,056
♪ Et je serai tout pour toi
si tu perds le combat ♪

953
00:41:38,887 --> 00:41:41,237
Salut, je m'appelle Lizzy Greene.
L'épisode de ce soir présenté

954
00:41:41,281 --> 00:41:43,109
une mère en deuil
suite à la perte de son fils.

955
00:41:43,152 --> 00:41:45,241
Si vous-même
j'ai lutté contre le suicide

956
00:41:45,285 --> 00:41:48,375
ou avez perdu un être cher,
vous n'êtes pas seul.

957
00:41:48,418 --> 00:41:50,203
S'il vous plaît, obtenez de l'aide
tu mérites et tends la main

958
00:41:50,246 --> 00:41:52,597
à la Fondation américaine
pour la prévention du suicide.

959
00:41:52,640 --> 00:41:55,208
Apprenez-en davantage sur afsp.org.

960
00:42:03,433 --> 00:42:05,174
Vous pouvez en apprendre davantage sur le suicide

961
00:42:05,218 --> 00:42:07,568
de la Fondation américaine
pour la prévention du suicide

962
00:42:07,612 --> 00:42:09,831
sur afsp.org

963
00:42:09,875 --> 00:42:14,444
ou en appelant le 1-800-273-TALK.

964
00:42:20,059 --> 00:42:29,503
♪♪

965
00:42:29,547 --> 00:42:39,208
♪♪

966
00:42:39,252 --> 00:42:48,957
♪♪

967
00:42:49,007 --> 00:42:53,557
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


